Det finnes mange universer og kloder -
- parallelt med hverandre.
Verdener som din, der folks sjeler bor i kroppene deres.
Og verdener som min, der de vandrer ved siden av oss, -
- som dyreånder vi kaller daimoner.
- Skal vi møte barnet? - Det skal vi, ja.
Så mange verdener, og mellom dem alle finnes Støv.
Støv fantes før heksene i luften, gypterne til vanns, -
- og bjørnene på isen.
l min verden oppfant de lærde et alethiometer, -
- et gyllent kompass, som viste alt som var skjult.
Men de som hersket, fryktet andre sannheter enn deres egen, -
- og ødela disse innretningene, og forbød selv ordet Støv.
Men ett kompass finnes fremdeles. Og bare én kan lese det.
Dere kan ikke ta meg!
La oss ta dem, Lyra.
- Jeg skal ta deg! - Jeg tar deg først!
Billy! Ha deg tilbake hit!
- La meg være! - Fortere!
- Vi skal ta deg! - Løp, Roger!
Nå er du gomla! Nå må du gjøre som jeg sier!
Løp, Roger!
- Løp, ta ham! - La oss være!
Ta ham!
Skynd deg, Roger, ellers gomler de deg!
Kom an, gutter! Fortere!
Skynd deg!
Stopp!
Stopp der, om dere har livet kjært!
Hvorfor? Vi gomla ham rett og skvært.
Dette er ingen lek, Billy Costa. Veit du ikke hvilken port dette er?
Bakveien til det teite kollegiet, hva så?
Porten er forbannet. Det burde dere gyptere vite.
Å gå gjennom porten er verre enn å ta på noens daimon med bare hender.
- Hvorfor skjer det ikke deg noe da? - Fordi vi bor her. Vi får gå trygt.
Dessuten var det mora mi som forbannet porten.
Jeg har hørt du var foreldreløs og ble satt igjen her fordi ingen ville ha deg.
Kom hit og si det.
lkke, Billy.
Hør på kompisen din. Forskerne har et eget rom der de tar seg av inntrengere.
De har en giftig kappe som brenner deg levende.
Tøys. Gi ham over til oss.
Det e'kke tøys. Jeg skal stjele den og bevise det.
Dere kan få Roger. Bare du tar den på.
Ålreit, ta'n med i kveld, da. Ellers ...
Krig.
Billy - ikke.
- Sees etterpå, da. - OK.
- Du gir meg vel ikke over til dem? - Sjølsagt ikke!
Jeg stjeler en eller annen kappe. Han tør ikke prøve den uansett.
Lord Asriel? Rektor blir glad for å høre at De er vel ankommet.
Det blir han nok.
- Hør på meg, da. - lkke vær så feig.
- Om jeg ikke var det, hvor var du da? - l røykeværelset allerede.
Kom, fort.
Finn en kappe, så stikker vi.
lkke vær teit. Jeg vil titte litt.
Du veit at jeg også får vondt hvis du får en fik.
Lyra, nå blir vi oppdaget.
Å, nei, jeg sa det jo.
Lord Asriel er et fremragende medlem av kollegiet.
Og som rektor ved Jordan må du tvinge ham til å oppgi planen.
De snakker om onkel Asriel.
- Jeg snakker for Magisteriet. - Magisteriet har ingen myndighet her.
Min gode herre, -
- Magisteriet har myndighet overalt.
Og lord Asriel vil bli brakt til taushet, på en eller annen måte.
Det kan så være. Men så lenge han er på Jordan, blir hans forslag hørt.
Jeg fraviker ikke vår tradisjon med toleranse og frilynt nyfikenhet.
Unnskyld meg.
Jeg skal åpne rådsmøtet.
- Vi tapte nok det veddemålet. - Hysj, Pan.
Lyra, han går, la oss dra!
Å, nei.
Stelmaria.
Rektor ba meg dekantere en flaske Tokayer '99 til Dem.
Han husket De var svak for den.
Tusen takk.
- Den er forgifta. - Nonsens.
Nei! Jeg så han fra Magisteriet helle pulver i vinen.
lnn med deg igjen. Hold øynene åpne og munnen lukket. Kom igjen.
Lord Asriel. En sjelden fornøyelse.
Får jeg presentere Fra Pavel fra Magisteriet.
Vi har ikke møttes, men jeg har fulgt Deres bedrifter særs nøye, lord Asriel.
Så det er stanken. Rektor, mine herrer, la meg gå rett på sak. Hunt, ta lyset.
Dette fotogrammet er tatt på den magnetiske nordpol.
Ved Svalbard.
- lsbjørnenes rike. - lsbjørner, Pan!
Lord Asriel, stiger lyset fra mannens kropp, eller faller det?
Det kommer fra himmelen, men det er ikke lys.
Det er Støv.
- Hva er Støv? - Vet ikke. Kan ikke være vanlig støv.
Det lyder utrolig. La lord Asriel forklare seg.
Kanskje du har tatt feil. Det kan bero på en avvikelse eller funksjonsfeil.
Nei, det er ingen avvikelse. Partiklenes oppførsel er ikke til å ta feil av.
Støv strømmer inn i mannen, via hans daimon, fra en by i en annen verden.
En verden lik vår i et parallelt univers. Usynlig, uhåndgripelig, uinntakelig.
Til nå. Derfra og fra milliarder andre verdener strømmer Støvet.
Verdener med utallige muligheter. Hvor mennesker og daimoner lever atskilt.
Folk uten daimoner. Umulig.
Til og med noen der Magisteriet ikke finnes, og ikke Autoriteten.
Slikt er kjetteri.
Det -
- er sannheten.
Jeg anbefaler ikke Tokayeren. Den har korksmak.
Jeg akter å finne kilden til Støv. Med en tilstrekkelig energikilde -
- og tilstrekkelige midler kan jeg klare å krysse over.
Jeg ber kollegiet om å finansiere en slik ekspedisjon.
Det var ikke min feil, hun ville ikke høre på meg.
Min niese får ikke snoke rundt som en bakgårdskjette.
Du er ikke særlig takknemlig. Jeg redda nettopp livet ditt.
- Hvorfor prøvde han å forgifte deg? - Det vil du ikke forstå.
- Jo! - Du lærer jo åpenbart aldri, din løgner.
Hva gjør Magisteriet med deg nå?
- Magisteriets dager er talte. - Hva menes med det?
Trøbbel, med litt hell.
Fikk du pengene til ekspedisjonen?
Kollegierådet trosset Magisteriet. Jeg drar med det samme.
Kan jeg få bli med? Jeg vil se isbjørnene og breene og lære om Støv.
- Hva vet du om Støv? - lkke noe.
Bra. Vær flink pike og gjør som du blir fortalt.
Det gjør ikke du. Du hører aldri på noen.
Og se for en velkomst jeg fikk.
- Hysj, Pan. - Daimonen din skifter stadig form?
Ja.
Det har med Støv å gjøre, ikke sant?
At barns daimoner kan endre form, men ikke de voksnes.
Lyra.
Støv er ikke noe du har noe med. Prøv å oppføre deg nå.
Onkel Asriel lovte å ta meg med nordover neste gang.
- Han trenger min hjelp. - Til hva da?
Å slåss, antakelig. Eller spionering. Han bruker meg som spion av og til.
Nå skal jeg holde øye med de gomlerne som tok gypterungene.
- Gomlerne sender deg til helvete. - Nei, det gjør de ikke.
- Du er redd dem, du? - Nei.
Men de voksne er, for unger forsvinner.
De går etter fattigunger. Foreldreløse og barn av tjenerne.
Roger, jeg lover:
Hvis du blir tatt av gomlerne, da kommer jeg og redder deg.
- Du ville redda meg også, ikke sant? - Jo. Det ville alle.
For du er fin dame. Kokken sier du ble satt igjen her for å bli fin dame.
lngen klarer det. Hverken rektor eller forskerne eller portvaktene!
- Ta det tilbake, ellers er vi ikke venner. - Greit, du er ikke en fin dame.
Lyra!
Lyra Belacqua, ned fra takene! Rektor vil ha deg ved honnørbordet.
Har du sett åssen knea dine ser ut, og håret ditt!
Det er ikke noe rart. Roger og jeg har jakta gomlere. Det er en møkkajobb.
lkke fleip om gomlere, du. Det er ikke noe å tøyse med at unger forsvinner.
Kjære Lyra, metafysikklæreren sier du har skulket igjen.
Jeg vet at du ikke alltid forstår vår iver etter å utdanne deg.
Men noen ganger må du gjøre som andre sier.
- Jeg må si meg uenig, rektor. - Fru Coulter.
Da jeg var ung, visste jeg at ingen ville forstå meg, -
- unntatt daimonen min, og at vi bare skulle få gjøre som vi ville.
Sitt ned, mine herrer.
- Hvem er hun? - Veit ikke. Men hun fikk rektor til å tie.
Fru Coulter? Dette er vår egen Lyra Belacqua, lord Asriels niese.
Lyra, dette er fru Coulter, en venn av kollegiet.
- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg også.
Vet du at jeg har møtt lord Asriel?
På Det kongelige arktiske institutt.
Vi diskuterte den politiske strukturen på isbjørnenes Svalbard.
Har du sett isbjørner?
Jeg fikk faktisk audiens hos bjørnekongen, Ragnar Sturlusson.
Jeg skal si deg noe jeg ikke burde.
Kong Ragnar er desperat etter å få sin egen daimon. For bjørner har ikke det.
Og Ragnar anser seg selv som en person, og vil gjøre alt for å få tak i en.
- Men det må du ikke si videre. - Å, aldri.
Vet du, jeg tror jeg kan stole på deg.
Jeg må snart nordover igjen.
Jeg vil trenge en assistent.
Jeg? Dra nordover?
Nord? Det er kaldt der.
Det er best vi ber rektor om lov.
Rektor, jeg lurer på om jeg kan få låne kjære Lyra.
Bare for en stund, naturligvis.
Det spørs om det er forenlig med lord Asriels ønsker.
La meg snakke med Asriel. Du kan ikke nekte meg dette lille ønsket.
La gå.
Et veddemål er et veddemål, og Lyra skulle vært her med kappen.
- Hun får ikke lov å gå ut. - Hvilket er rommet hennes?
- Hva skal du? - Skremme a' litt.
Jeg blir flådd om dem tar oss. Nattevakta går rundene nå.
Rottern, sjekk om kysten er klar.
Alt klart.
Billy!
Forskerne nekter å overlevere det siste alethiometeret.
Og nå har de gitt Asriel pengene han trenger.
Lykkes det ham å bevise at disse verdenene eksisterer, -
- vil det bestride århundrers lære.
Det vil alltid finnes fritenkere og kjettere, -
- med mindre vi tar det onde ved roten.
Derfor er fru Coulters arbeid viktig. Hvilke fremskritt har hun gjort?
Legene på Bolvangar er snart ferdige med å utvikle vaksinasjonen -
- mot virkningen av Støv.
Godt å høre. Hvis vi kan beskytte barna mot Støvets ødeleggende virkning, -
- før daimonene deres tar form, så vil vi få en fredelig generasjon.
En som aldri vil betvile vår autoritet.
Vi skylder de unge dette, -
- gjør vi ikke?
Jeg frykter at vår trass ikke vil gå ustraffet. Og at jeg blir trukket inn i det.
- Vi har sviktet henne. - Vi beskyttet henne så lenge vi maktet.
Og hun er bare et barn. Hun utgjør ingen trussel for dem.
Jo, det gjør hun. Hun er ment å spille en avgjørende rolle i det vi har i vente.
Hvordan kan du vite slikt?
Heksene.
Takk. Kan du stå ved døren, fru Lonsdale?
- Jeg må vite om noen fulgte etter meg. - Ja, rektor.
- Dette er til deg, Lyra. - Hva er det?
Et alethiometer. Også kalt et gyllent kompass.
Kollegiet fikk det av lord Asriel for mange år siden.
Og nå gir jeg det til deg.
Jeg føler det tilkommer deg.
Hva er det til?
Det forteller sannheten. Vi har alltid prøvd å vise deg sannheten.
Men tingenes innerste løyndommer unndrar seg forskere og autoriteter.
Dette lar deg se tingene slik de er.
Men hold alethiometeret for deg selv.
Det er av ytterste viktighet at fru Coulter ikke vet at du har det.
Av ytterste viktighet.
Lyra!
Er du klar?
Jeg har ikke fått sagt farvel til Roger.
Hvem er Roger?
Kompisen min. Han jobber på kjøkkenet.
Vi må dra nå. Fergen går snart.
Skriv et brev til ham. Du kan fortelle ham om reisen og sende et fotogram.
- Hva sier du? - Ja, jeg kan vel det.
Fru Coulter, hva er det der?
Det er Magisteriets sete.
Hva er Magisteriet til?
Å, du har visst levd i din egen verden.
Magisteriet er hva folket trenger.
De forteller folk hva de skal gjøre.
Du sa til rektor at du gjør hva du vil.
Det stemmer. Smart pike.
Tja, noen vet hva som er best for dem, og andre ikke.
Og de forteller dem det ikke på en fæl måte.
De gjør det på en pen måte, så de ikke skader seg. Sukker?
Se, Pan.
- Det er fullt av bilder rundt kanten. - Hva betyr de?
Aner ikke.
Nålen stopper på de samme symbolene.
Ladyen, lynet, og spedbarnet.
Så går den tilbake og gjør det igjen.
- Hva tror du beveger nålen? - Aner ikke.
Kanskje onkel Asriel vet det.
Kanskje vi bør ta det med til ham?
Nyvasket og klar for sengen?
Vi får noen travle uker.
Festen var stilig nok, -
- men jeg fatter ikke at de ikke har mer is i drinkene.
Bare et øyeblikk, kjære.
Hun liker å vise fram sitt nye ''kjæledyr''. Hun tar oss ikke med nordover.
Vi er som fanger her. Masse regler, og rom vi ikke får gå inn i.
Vi skulle kanskje ikke ha invitert professor Docker.
- Han er slik en trebukk. - Og han hadde saus i skjegget.
Men han er en av de fremste ekspertene på partikkel-metafysikk.
- Har jeg lært deg hva en partikkel er? - Å ja, jeg vet om partikler.
- Som Støv. Det er partikler, ikke sant? - Støv?
Jeg mener Støvet fra Rommet. Som det nordpå.
Hvor har du hørt om dette?
Må ha vært en av forskerne på Jordan.
En klok person vet at enkelte ting er det best å overse.
Det finnes temaer man ikke snakker om.
Men jeg ante ...
Nei, du visste det ikke, så du er tilgitt.
Bare ikke nevn det igjen.
Kjære, skal du ikke ta av deg den barnslige skulderveska?
Jeg liker ikke å se deg gå med den inne.
Vær så snill, fru Coulter. Jeg er så glad i den.
Men det er ikke jeg.
Legg den vekk.
- Lyra, legg den vekk nå. - Jeg vil ikke.
Hvis du ikke lyder meg, får vi en krangel, som jeg vil vinne.
Legg den vekk nå. Det er latterlig å gå med skulderveske inne i sitt eget hjem.
Jordan er hjemmet mitt.
Lyra!
- lkke! Vær så snill! Det er vondt! - Lyra!
- Gjør som jeg sier.
Jeg lover.
Lyra.
Tusen takk.
Og når du er i gang, kan du lære daimonen din å te seg, den er for vill.
Så, gi meg et kyss.
Jeg hater henne!
Jeg hater dem!
Og se. De spionerer på oss.
Hva er det de vil med oss? Hva gjør vi her?
Så du daimonen hennes? Han stivna da du nevnte Støv.
Og hva har hun i det rommet? La oss finne det ut.
Kanskje dette ikke er noen god ide.
Herover!
Se!
- Bare en av de teite gjestelistene. - Nei, det er ikke det.
Se på det.
''Mellomsnitt.''
Hva betyr det, Pan? Og det:
''Generaloblasjonskommisjonen.''
G O ...
Gomlerne.
Fra bokstavene G og O.
''Workman. Edwards. Parslow. Costa.''
Billy og Roger!
BEMYNDlGET MARlSA COULTER
- Det er hun som driver gomlerne! - Lyra, hvor er du?
Vi må ut herfra!
Lyra, hva har du bedrevet?
- lngenting. - Vi må finne noe du kan gjøre.
Skal du hjelpe meg å ordne reisen til Norge?
Du vil bli med nordover, ikke sant?
Hvor er han? Jeg ser ham ikke!
Lyra, denne vei!
Fort, Lyra!
Lyra!
- Å, Pan, vi må redde Roger og Billy. - Først må vi redde oss selv.
- Hvor skal vi? - Alle andre steder er bedre enn her.
Kom. Denne veien.
Greit, del dere. Jenta kan ikke være langt unna.
- Sjekk alle bygninger. - Gomlere!
- Dere tar kanalen. - Hun må være her et sted.
- Ta henne! - Ta den!
- Pan! - Skynd deg, Lyra!
Hold henne!
- Lyra! - Pan.
Gyptere.
lkke vær redd, Lyra.
Kom hit.
- Du er trygg hos oss. - Du er Ma Costa, mora til Billy.
- Hva gjør dere her? - Vi har skygga deg og passa på deg.
Og det var visst bra.
Best du blir med oss.
- Hvor skal vi? - Treffe lord Faa, gypterkongen.
lkke særlig vennlige akkurat.
Hva glor du på?
Nå som alle klanene er her, drar vi nordover ved neste høyvann.
Ma Costa.
Dette er ungen?
Det går bra.
Står til, lord Faa?
Hallo, Lyra.
Kom og sett deg hos meg.
Dette er Farder Coram.
Og dette er høvdingene i gypterfamiliene.
Du er gjest og under vår beskyttelse.
Lord Faa, jeg må takke for at dere passet på meg.
Men hvorfor gjorde dere det?
Lord Asriel har vært en god venn av gypterne i mange år, -
- og det har vært oppgaven vår å bringe ham nytt om deg fra reisene våre.
Det visste du nok ikke, nei.
Og da fru Coulter fikk tak i deg, -
- mistenkte vi at hun hadde noe med gomlerne å gjøre.
Og det hadde hun. Hun og gomlerne tok min lille Billy.
Lyra.
Vi kjenner historien din helt til du stakk og Costaene fant deg.
Men er det mer du kan fortelle oss? Kan det være noe du har glemt?
lkke vis dem det.
Rektor på Jordan ga meg dette.
Jeg trodde Magisteriet hadde fått tak i alle sammen.
Det er et alethiometer. En sannhetsmåler.
Et gyllent kompass.
Med det kan du se hva andre ønsker å skjule.
Det er tre visere du kan styre.
Ved å peke på tre symboler, kan du stille alle mulige slags spørsmål.
Når du har formet spørsmålet, -
- peker den blå nåla på flere symboler som gir deg svaret.
- Kan det finne de bortførte barna? - Jeg har ikke lært å tyde det.
Får jeg prøve?
- Ja vel. - Hva gjør du? Du kan ikke tyde det.
Hysj, Pan.
Snoken er slu, akkurat som gomlerne.
Gryta kan bety en oppskrift eller plan.
Og spedbarnet ... Det betyr unger.
Noe vet jeg, Lyra, at du ikke må gripe etter svaret.
Hold spørsmålet varsomt i sinnet.
Som om det var noe levende.
Lyra!
Et timeglass.
Viseren stoppet der på andre runde. Først stoppet den bare der litt.
På toppen av timeglasset -
- er det et dødninghode.
Takk, barn. Gjør ferdig brevene nå.
Billy Costa, hvorfor skriver du ikke?
Moren din må savne deg fælt.
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive. Du ha'kke sagt hva vi skal her.
Dere skal hjelpe oss.
Og så snart dere har hjulpet oss, sender vi dere hjem. Det kan du skrive.
- Eller lærer ikke gypterunger å skrive? - Vi lærer å skrive sannheten, frøken.
Billy, bare skriv brevet.
Vel, siden jeg poster disse straks, -
- så blir nok foreldrene dine skuffet.
Jeg må si din interesse for Belacquajenta undrer meg.
- For det første har hun et alethiometer. - Hvordan ...? Å, ja, rektoren.
- Kan hun tyde det? - Selvsagt ikke.
Fru Coulter, kjenner du de gyptiske spådommer?
Tror du hun er det barnet? Det er umulig.
Uansett, så må hun finnes.
De vil finne henne, som bier finner honning.
Svalbard.
lsbjørnenes rike.
Vi får passe oss, Stelmaria.
Coulterdama har garantert hyra hver bidige samojedbanditt til å jakte oss.
lkke drep ham. Magisteriet vil ha ham i live.
lkke gjør noe overilt. La oss snakke om det, som gentlemen.
Ta det rolig, Lyra. Vi skal finne Roger.
Alt i orden.
- Hva er det? - En spionflue.
Er den farlig?
Den som slapp unna er det.
Hvis du åpner den, vil du ikke finne noe levende inni. lkke noe dyr eller insekt.
Men et urverk, og festet til fjæra er en ond ånd med gift i brodden.
Vi oppbevarer ham inni her.
- Hva var den ute etter? - Deg, Lyra.
- Hvorfor meg? Hvorfor gjør de sånn? - Vi vet ikke.
Men vi gyptere er de som har fått gjennomgå mest av gomlerne, -
- de ungetjuvene.
De sender ungene nordpå, til kulde og mørke.
Hva de gjør med dem der, vet vi ikke.
Men vi har hørt fryktelige rykter.
Vårt mål er først og fremst å redde ungene.
Både gyptere og landkrabbere.
Men hvis de er skadet, da lover jeg dere ...
Hvis de er skadet, så finnes det ikke et sted, hverken til lands eller vanns, -
- for disse gomlerne. Og når straffens time er inne -
- så skal vi banke dem så hardt at de blir svake og redde i sine hjerter.
Vi skal slå kraften ut av dem.
Vi skal knekke og knuse dem.
- Blir du redd, Pan? - Redd?
Lite grann.
- Alt er større og skumlere enn vi tenkte. - Kanskje vi burde la være.
Men vi er nødt til å fortsette.
Hvem er du?
Jeg er Serafina Pekkala, klansdronning for heksene ved Enaresjøen.
En heks? Hvor er daimonen din?
Kaisa kan fly langt vekke fra meg.
Er du jenta Magisteriet vil ha tak i? Hun med symbolleseren?
Vis meg det. Se om du kan si meg -
- hvem av mennene på skipet som var min elsker en gang?
Farder Coram?
- Men ... - En gang var han ung og vakker.
Og vi hekser lever i hundrevis av år.
Farder Coram vil vite hvor barnekutterne fører sine ofre.
Det er et sted de kaller Bolvangar.
Fryktens bol. Et tartarregiment med ulvedaimoner som voktere.
Fugler flyr ikke over. Dyr har flyktet derfra. Selv samojedene frykter det.
Det ligger en ukes marsj fra Trollsund på kysten av Norge.
Der vil du finne noe som kan hjelpe deg. Du får bruk for alt ditt mot.
Jeg er glad jeg fikk leve lenge nok til å treffe deg, barn.
Hvem er det som skal hjelpe oss? Kan du se noe?
Lyra, du hører ikke etter.
Jommen et kunstferdig urverk du har der.
Det er bare en leke.
Det var en kunstferdig leke.
Åssen fikk du tak i noe slikt?
Lee, når skal du lære å passe dine egne saker?
Jeg ber om forlatelse. Lee Scoresby. Og jenta her er Hester.
Jeg er Lyra, og dette er Pan.
- Pantalaion. - En fornøyelse, frøken Lyra.
Du rei inn med gypterne, ikke sant?
- Brems nå. - Nå gjorde jeg det igjen, ikke svar.
Hva gjør du i Trollsund, hr. Scoresby?
Å, en venn har rota seg borti noe. Jeg kom for å se hva jeg kunne gjøre.
- Samme her. - Det er ikke dette jeg gjør til vanlig.
Jeg pleier å arbeide oppe i lufta.
Du er aeronaut. Får jeg bli med en tur i ballongskipet ditt?
Gjerne det, så snart jeg får innløst henne.
Frøken Lyra, om jeg får gi deg et råd, -
- skjønt du ikke har bedt om det.
Om jeg var på speiding, slik jeg tror du er, -
- da ville jeg hyra en aeronaut og en panserbjørn.
- En panserbjørn? - Det finnes en her i byen.
Han heter Jorek Byrnison. Jobber på slededepoet bak Einarsons bar.
God å ha på sin side i en kamp. lkke at du er på utkikk etter det.
Jorek Byrnison?
Får jeg snakke med deg?
- Hva? - Vi vil tilby deg en jobb.
Jeg er ansatt av byfolket.
Jeg reparerer ødelagt maskineri. Jeg løfter tunge ting.
Hva slags arbeid er det for en panserbjørn?
Lønna arbeid!
Er det betalingen? Whisky?
Du er den første isbjørnen jeg har møtt.
Jeg var så spent og redd.
Men nå er jeg bare skuffa. Jeg har hørt at bjørner jakter og slåss.
Og så kaster du bort tida med å drikke whisky?
Jeg blir, fordi folk her ga meg sprit -
- og lot meg drikke til jeg sovna.
Så tok de rustningen fra meg. Og uten rustningen kan jeg ikke krige!
Og jeg er en panserbjørn.
Krig er den sjøen jeg svømmer i, -
- den lufta jeg puster.
Uten rustningen er jeg ingenting.
Men kan du ikke lage ny rustning?
Trodde bjørner var flinke til sånt. Det ligger jo masse metall rundt her.
Ubrukelig!
Rustningen min er av himmeljern fra stjerneskudd som faller på Svalbard.
En bjørns rustning er hans sjel, slik daimonen er din.
Uerstattelig. Kan like gjerne bytte ham ut med ei dokke.
- Må ha vært fælt å miste rustningen. - Jeg fikk som fortjent.
Jeg lever i eksil.
Jeg ble utvist fra Svalbard fordi jeg var uverdig.
Jeg sloss mot en annen bjørn i tvekamp, og ble slått.
Kom, barn. Dette kan vi ikke blande oss i.
Han var en prins.
Han ville vært konge, om den andre bjørnen ikke hadde slått ham.
Han mista alt. Pan, de har virkelig såra ham.
Jorek Byrnison?
- Jorek Byrnison. - Vær forsiktig.
Jeg vet hvor rustningen din er.
De lurte den fra deg. Det skulle de ikke ha gjort.
Den er i Distriktskontoret til Magisteriet her i Trollsund.
Hva heter du, barn?
Lyra Belacqua.
Da, Lyra, står jeg i gjeld til deg.
Jeg vil tjene deg i kampanjen din, -
- til min død, eller din seier.
- Rolig! - Sikt etter halsen og hodet!
Jorek!
Jorek Byrnison! Jorek, hør da.
lkke slåss med disse. De har gjort deg urett, men du kommer til å drepe dem.
Da blir det mer bråk, og så kommer vi oss ikke videre og får reddet barna.
Nå tar vi det rolig. Slik jeg ser det er det ingen grunn til håndgemeng.
Morn, Jorek. Jeg var sørpå og hørte du hadde rota deg opp i trøbbel.
Ante ikke åssen jeg skulle befri deg.
Småjentene er heldigvis snarrådige på disse trakter.
Neimen se, her kommer forsterkninger.
Hva med å gi seg for dagen?
Ble nettopp hyra av disse gyptiske herremennene.
- Tenkt å slå deg sammen med oss? - Ja, jeg har kontrakt med barnet.
Det var kjapt jobba, frøken Lyra.
Min fyrste.
Reis deg, Fra Pavel.
Jeg har mottatt beskjeden din om at gypterne er på vei nordover.
Saken er presserende. De må ryddes av veien og Bolvangar beskyttes.
Mellomsnittsprosessen er viktigere enn noensinne.
Og derfor må den tas ut av hendene på Coulter-kvinnemennesket.
Det var fru Coulter -
- som tok Belacquajenta fra Jordan og lot henne unnslippe.
Ja, det er det mest foruroligende.
Da er det jo glimrende at jeg har sendt fru Coulter etter ungen.
- Har du sendt henne? - Ja.
Hun skal demonstrere forbedringene av mellomsnittsprosessen på jenta.
Beklager.
Jeg ville aldri såre deg.
Å, Lyra.
Jeg skal finne deg.
Forsiktig nå, gutter.
Luftskipsmaskineri er ganske pirkete saker.
Jeg vil dø i en gyngestol, ikke en hydrogenbrann.
Fru Coulter var veldig smart, men hun maste på meg hele tida.
Det liker jeg ikke. Det liker sikkert ikke du heller?
Du likner onkelen min, lord Asriel. Han er en røff aristokrat, som deg.
Kom igjen, vi må videre.
Samojed-land.
Samojedene liker ikke inntrengere.
Det er den eneste veien til Bolvangar.
- Hold dere tett til meg. - Kom, barn.
Det blir snart mørkt.
Hva er det? Hva ser du?
Hvor skal vi? De sa vi skulle bli i teltet.
- Kommer han, eller? - Veit ikke. Skal se etter.
- Jorek? - Hva er det, barn?
Alethiometeret prøver å fortelle meg noe.
l neste dal er det et hus ved et vann som er plaget av et spøkelse.
Det har noe med Roger og gomlerne å gjøre.
Kan ikke du ta meg dit?
Du kan bære meg dit og tilbake før noen oppdager det, ikke sant?
- Vil du ri på meg? - Ja.
Vi farer fortere uten rustning.
- Er det fugler? - Hekser.
- Flere enn jeg noensinne har sett. - Hvor er de på vei?
De flyr i krig.
Flyr de for å komme fiendene deres til unnsetning, bør dere alle være redde.
- Er du redd? - Nei.
Når jeg blir det, overvinner jeg frykten.
- Jeg ser om kysten er klar. - Nei. Bli her.
Lyra, vær så snill - ikke.
- Noe er galt! - Hysj, Pan.
Noe fryktelig.
- Jeg er redd. - Vi må overvinne frykten vår.
Hallo?
- Billy. - Hvor er daimonen hans?
Han har ingen daimon.
Det er mellomsnittet.
Det er det gomlerne gjør.
Kapper vekk daimonene på unger.
Hvor er Rottern? Har du sett'n?
Billy, det er meg, Lyra.
- La meg ta deg med til mora di. - Jeg trenger Rottern.
Billy, bli med meg.
Vi tar deg med til et trygt sted. Vi skal finne Rottern.
Gode gud, hva er dette?
Lyra, hva har du funnet?
Billy.
- Billy Costa. - Billy!
Å, Billy. Det går bra, Billy. Du er trygg nå.
Vi skal finne daimonen din og få den tilbake.
Spar jenta. Hun kan bli nyttig.
Her, ta Lyra. Gyptere, til våpen!
- Pass ryggen! - Beskytt barna!
Pass deg, Lyra!
Jorek Byrnison, hjelp!
- Pan, hvor tar de oss hen? - Aner ikke. Vi har reist i timer nå.
En gave til kongen.
lsbjørner, Pan.
Håper du er fornøyd.
Du har mista grepet, amigo. Det har jeg også.
Slapp av, vi får henne tilbake.
Samojedene legger ikke hånd på henne.
Hun er mer verd uskadd.
Jeg skal finne henne. Og hente henne tilbake.
Jeg kan forhandle med Ragnar.
Jeg setter deg av på grensen, og henter deg på veien ut.
Nei. Jeg forlater henne ikke.
Viser du deg på Svalbard, river Ragnar og de andre deg i fillebiter, det vet du.
Jeg vet at jeg vil skamme meg over å vise mindre mot enn barnet.
Slikt mot kan ta livet av deg.
Jeg vil ikke leve i skam lenger.
Nei.
Du vil vel ikke det.
Jeg følger henne ned. Og finner sporet.
Ta det rolig, Jorek kommer.
Det er nettopp det, Pan. Det er for mange motstandere for ham.
Noe må vi finne på.
Husker du hva fru Coulter sa på Jordan?
At kongen av Svalbard ønsker seg en daimon.
Pan, du må gjemme deg.
- lkke la dem se deg. - Greit for meg.
Vi kan lure ham, Pan.
Hva er denne lille saken her?
Vi hilser deg, store konge.
- Eller jeg hilser, og ikke han. - Hvem er han?
Jorek Byrnison, Deres majestet.
Hva har du med Jorek Byrnison å gjøre?
Jeg er Jorek Byrnisons daimon.
Åssen har den landsforviste, uverdige Jorek Byrnison fått seg en daimon?
Han var den første bjørnen til å få det, men det burde vært deg.
Han fikk meg på Bolvangar.
Åssen kan du være så langt unna ham?
Jeg er som en heksedaimon. Jeg kan dra så langt unna jeg vil.
Vel, om du er daimonen hans, dreper jeg deg nå og blir kvitt en fiende.
- Da kan jeg aldri bli din daimon. - Min daimon?
Det er derfor jeg er kommet. Jeg vil være din daimon, ikke hans.
Han er ingenting, bare en flyktning.
Men du er mektig og smart og rik, og bedre på alle vis.
Han er på vei for å slåss med deg nå.
Hva? Han er gal. Vi skal knuse ham!
Nei.
Hvis du slår ham, blir jeg din daimon. Men da må du slå ham i tvekamp.
Da flommer all styrken hans over i din, -
- og mitt sinn over i ditt.
Du og jeg sammen.
Blir han drept på annet vis, slukner jeg som et lys, og du får aldri noen daimon.
Bevis det. Bevis at du er en daimon.
Spør om noe bare du vet.
Åssen ble jeg konge?
- Hva er det der? - Et daimonspeil.
Vi daimoner bruker det for å se sannheter i øynene.
Du er i sannhet stor og mektig, Ragnar.
Du forgifta den gamle kongen og slo tronarvingen i tvekamp.
Jorek Byrnison.
Pan, hva har jeg gjort? Ragnar er for sterk.
Her kommer han. Men hva om pysa ikke tør å slåss?
Store konge, la meg snakke med ham, da mistenker han ikke noe.
Vel og bra, gå til ham.
Gi ham mot. Før ham i døden.
Snart blir du min.
Å, Jorek. Jeg har gjort noe skrekkelig.
Hva for noe skrekkelig, da?
Jeg sa at jeg var daimonen din, og at han må bekjempe deg.
Hvis ikke brenner de deg bare før du kommer nær.
Men du har sloss og løpt hele denne veien.
Lyra Belacqua.
Nei, jeg vil kalle deg Lyra Sølvtunge.
Å kjempe med ham er alt jeg vil.
Kom, lille daimon.
Kjemp vel, kjære Jorek. Du er den ekte kongen.
Blir jeg drept, finner Scoresby deg.
Er det alt, din sippeunge?
Er det alt, du som snart skal dø?
Er det alt?
Ja, det er alt.
Det er alt.
Bjørner, hvem er kongen deres?
Jorek, jeg trodde jeg mista deg.
Hvorfor det? Kontrakten gjelder ennå.
Nå skal jeg føre deg til Bolvangar.
Vi må stoppe dem, Jorek. Alethiometeret sier de vil skade Roger.
Der.
Den holder kanskje ikke oss begge.
Gå over først, så kommer jeg etter.
Jeg er rett her. Gå fort. lkke se ned.
lkke se deg tilbake! Du er nesten framme!
Løp, Lyra! Løp!
Jeg henter Scoresby og gypterne!
Vent på meg der!
Lyra, vent!
Jeg liker ikke dette stedet.
Bolvangar.
Hallo der.
Jeg har gått meg bort. Hvor er jeg?
Ta det rolig, barnet mitt. Du er trygg nå.
Stig på. Det er varmt og godt her inne.
- Hva heter du? - lkke fortell ham hvem vi er.
Lizzie Brooks.
Hva gjør du så langt nord, Lizzie?
Pappa og onklene mine tok meg med. De er handelsmenn.
- Det var jommen heldig du fant oss. - Hva slags sted er dette?
Å, du vil like deg her. Det kalles Eksperimentalstasjonen.
- Hva driver dere med her? - Vi hjelper barn med å vokse opp.
- Løgner. - Du må være sulten, Lizzie.
Heldigvis er det middagstid.
Ser du ham? Er Roger her?
- Lyra, det er dem. - Pan, du fant oss! Du holdt løftet ditt.
- Jeg visste du ville komme. - Jeg lovte jo det.
Roger, vet du hva de gjør med unger her?
De skal operere oss og sende oss hjem. Så slipper vi å være redde for Støv.
Men når de kaller inn en unge, så ser vi dem aldri mer.
De tok Billy Costa sist uke, og han er fremdeles borte.
Slapp av, jeg har en plan.
Be ungene ha varmt tøy klart. Jeg må være aleine et sted.
Men ikke her.
De bruker nesten aldri dette rommet, men vær kjapp.
Spør åssen vi kommer oss unna.
- Men hvorfor gjør det ...? - Å, nei, det er dem!
- Du vil bli fornøyd med framgangen vår. - Det kan så være.
Men jeg vil gjerne vite hvordan så mange barn slipper ut herfra?
Det er uvesentlig.
Et barn som flykter herfra, overlever ikke lenge i kulden.
- Vi har allerede funnet to av de tre. - Var de i live?
Det er jo synd.
Men nok om det.
Jeg har i hvert fall godt nytt.
Vi behøver ikke bekymre oss om lord Asriel mer.
Han har bestukket vokterne og satt opp et hemmelig laboratorium oppe i nord.
Magisteriets soldater er på vei. Han blir arrestert for kjetteri og dømt til døden.
Drepe ham? Vakre vene.
Jeg trekker meg tilbake for kvelden.
Ja, naturligvis. Ordonnansen vil vise deg dine værelser.
- Vil nødig komme på kant med henne. - Hun er direkte djevelsk.
Husker dere de første eksperimentene, da hun ivret etter å se dem bli atskilt?
- Hva var det? - Under bordet.
- Fort! - Ta benet hennes.
Lyra, de tok meg!
Kom her.
Lyra!
- Slipp meg! - Du kan ikke. Du får ikke lov.
Lyra!
- Fort. Rett i kammeret. - Slipp meg.
Jorek Byrnison dreper dere. Han sliter innvollene ut på dere!
lkke vær redd, det er bare et lite kutt.
- Dere skiller oss aldri. - Du vil vel bli voksen? Dette er måten.
Ligg unna meg! Dere skiller oss aldri!
- Sett den til fase to. - Aldri!
- Nei, stopp! Lyra! - Pan!
- Nei. - Aldri!
Dere kan ikke.
- lkke gå fra meg. - Nei! Stopp!
lkke gå, Pan.
Lyra.
Lyra, elskling.
- lkke rør meg! - lngen skal få gjøre deg noe vondt.
De gjorde det mot Billy og de andre ungene.
De skar vekk daimonene deres. Hvorfor gjør de sånt?
Jeg vet at det ikke er lett å fatte, men det er til deres eget beste.
Hør på meg.
For lenge, lenge siden -
- gjorde våre forfedre en grusom feil.
De adlød ikke Autoriteten, -
- og dermed kom Støv til verden.
Og helt siden da, har det plaget oss.
Men det finnes en utvei. Du skjønner, Støv fester seg ikke til uskyldige barn.
Først senere, når daimonen har formet seg, -
- svever Støvet rundt oss og prøver å gjøre ugagn.
Det er da barn begynner å få fæle tanker og triste følelser.
Men det kan hindres.
Et lite snitt, og det er borte vekk.
Om det er så bra, hvorfor gjør du det ikke selv? Eller lar dem snitte meg?
Jeg skal fortelle deg noe. Noe veldig viktig, noe du ikke vet.
Mellomsnittet er ennå ikke perfekt. Og du er ingen hvemsomhelst, Lyra.
Moren din døde ikke i en luftskipsulykke slik du er blitt fortalt.
Hun var ikke gift med din far, og selv om hun elsket deg svært høyt, -
- og gjerne ville beholde deg, -
- fikk hun ikke lov.
Dermed ble du tatt fra henne. Og det var ikke før ting -
- endret seg, og hun kunne gjøre som hun ville ...
... at hun dro til Jordan og snakket med rektor der.
Nei! Det kan du ikke være!
Jo, Lyra. Du er min.
Og du er trygg hos meg.
Du vil alltid være trygg hos meg.
Hvem er faren min?
Lord Asriel. Han er faren min, ikke sant?
Jo.
Å, det glemte jeg nesten:
Rektor ga deg noe, ikke sant?
Han ga deg et alethiometer?
Men du skjønner ...
Han kunne ikke egentlig gi det bort, for det var ikke hans. Men han gjorde det.
Du må ha lurt på hva en slik gammel tingest var godt for?
Greit.
Her er det.
Tusen takk.
For en artig gammel boks. La du det inni her for å beskytte det?
Løp! Lyra, la oss dra!
Men doktor, en slik reaksjon får vi ikke.
Jeg skjønner det, søster Clara, men at de ikke registreres...
Vi er frie!
Kom an, da!
Vend om! Det er en ordre!
Send ulven din på ungen.
Jorek!
Løp, barn.
La oss dra! Kom an!
Første kompani! Stopp barna!
Andre kompani! Drep bjørnen!
Denne veien!
Stopp ungene! De må ikke unnslippe!
Du våger ikke å røre meg!
Serafina Pekkala.
Kom dere ut!
Fru Coulter! Få henne ut!
Skynd dere!
- Angrip! - Kom an! Kom dere ned dit!
Scoresby, hjelp Jorek.
Kom an!
Gyptere! Kom hit! Vi drar hjem!
Lyra, vi må dra nå. Vi skal hjem.
Jeg kan ikke, Roger. Jeg må dra til faren min og gi ham alethiometeret.
Lord Asriel.
- Fru Coulter og de vil drepe'n. - Da drar jeg også.
Du sa du skulle komme og hente meg. Du henta meg.
Frøken Lyra. Er du klar for en flytur?
Jeg vet hvor hun er på vei.
De er tullet godt inn der bak.
Hun lille jenta er noe for seg.
Det er en spådom om det pikebarnet.
- Hun vil avgjøre krigen som kommer. - Krig?
- Har ikke hørt tale om noen krig. - Det vil du.
Det er også din krig, om du vil eller ei.
- Hva vil striden stå om? - Den frie vilje.
Magisteriet vil ikke bare styre alle i hele verden, -
- men i alle verdener i ethvert univers.
Så langt har de ikke hatt makt til det, -
- men om lord Asriel finner en måte å reise mellom verdener på, -
- vil ingenting stoppe dem i å prøve å ta over.
lngen andre enn oss og det barnet.
Hva sier det?
Det forteller meg om far, og sier at jeg bringer ham det han trenger.
Vi skal hjem, ikke sant, Lyra? Etter at vi har redda faren din?
Sjølsagt. Men først må vi greie opp i noen greier som det må greies opp i.
Som Billy og de andre som har mista daimonene sine. Vi må hjelpe dem.
Og Magisteriet vil ikke bare la oss dra hjem, og slutte å herse med folk.
Og Støv. Jeg vil vite hva Støv er.
Kanskje vi er ment å skulle dra til den andre verdenen og finne det ut.
- Det er fryktelig masse å ordne opp i. - Hvem andre vil gjøre det?
- Dessuten er vi sammen om det nå. - Ja, vi er vel det.
- Er det greit hvis vi sover litt? - Bare gjør det, du.
Vi skal ordne opp. Det skal vi.
Du og jeg og Jorek.
Og Serafina Pekkala og Scoresby.
Og faren min.
Vi skal ordne opp, Pan.
De kan bare prøve å stoppe oss.
Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg